1 00:00:04,871 --> 00:00:06,115 O presidente de cada banco, 2 00:00:06,139 --> 00:00:07,740 eles estão naquela sala. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,019 Então vá lá e convença-os 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,410 que você é forte. 5 00:00:12,012 --> 00:00:15,615 Eu sou o maior independente produtor de petróleo da região. 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,118 A única diferença entre eu e Monty 7 00:00:18,219 --> 00:00:19,353 é que sou mais cruel. 8 00:00:19,452 --> 00:00:21,454 Me subestimar é como Eu compro sua parte. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,824 Presumo que você saiba os tubarões estão circulando. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,658 Sim, e eles vão embora um grande velório. 11 00:00:25,725 --> 00:00:29,028 500 barris por dia, US$ 10 milhões de dólares por ano. 12 00:00:29,129 --> 00:00:30,364 E é nosso. 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,463 Este é o sonho? 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,033 Eu fiz isso por você. 15 00:00:33,134 --> 00:00:37,204 Parece que você recebeu status de passagem prioritária 16 00:00:37,304 --> 00:00:39,140 com o corpo de líderes de torcida. 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,673 Eu entrei? 18 00:00:40,774 --> 00:00:42,975 Você é presidente de uma empresa petrolífera. 19 00:00:43,042 --> 00:00:44,777 É hora de você começar vivendo assim. 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,249 Estamos na porra de um Gulfstream. Estou vivendo isso. 21 00:00:49,082 --> 00:00:51,252 Dorothy passou, T.L. 22 00:00:51,384 --> 00:00:52,820 Ela está em um lugar melhor. 23 00:00:52,886 --> 00:00:54,521 Tenho certeza que você a verá novamente. 24 00:00:54,621 --> 00:00:57,158 Se eu fizer isso, isso significa Eu também estou no inferno. 25 00:00:58,859 --> 00:00:59,859 Quem morreu? 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,628 Minha mãe. 27 00:01:03,731 --> 00:01:06,667 ♪ Para ser claro, Eu simplesmente não gosto de você ♪ 28 00:01:06,766 --> 00:01:08,902 ♪ Nada sobre o jeito que você é ♪ 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,671 ♪ E se algum dia chegar Eu peguei raiva ♪ 30 00:01:11,772 --> 00:01:13,641 ♪ Você está chapado na minha lista de bits ♪ 31 00:01:13,740 --> 00:01:16,743 ♪ Para ser claro, Eu simplesmente não gosto de você ♪ 32 00:01:16,876 --> 00:01:19,347 ♪ Nada sobre o jeito que você é ♪ 33 00:01:19,412 --> 00:01:21,682 ♪ E se algum dia chegar Eu peguei raiva ♪ 34 00:01:21,781 --> 00:01:23,751 ♪ Você está chapado na minha lista de bits ♪ 35 00:01:23,850 --> 00:01:26,120 ♪ Sim, você está chapado na lista ♪ 36 00:01:26,254 --> 00:01:28,921 ♪ De pessoas sendo mordidas se eles me dessem uma ou duas semanas ♪ 37 00:01:29,021 --> 00:01:31,558 ♪ Antes do meu cérebro estava tão inflamado ♪ 38 00:01:31,658 --> 00:01:33,926 ♪ O espírito deixou meus sapatos ♪ 39 00:01:34,027 --> 00:01:36,396 ♪ Eu gostaria de beijar minha esposa, Eu gostaria de abraçar meu bebê... ♪ 40 00:01:36,463 --> 00:01:38,432 -Deve estar chegando perto. -Sim. 41 00:01:38,566 --> 00:01:40,867 Estamos nos aproximando formação de alvo! 42 00:01:40,933 --> 00:01:42,770 A pressão está realmente aumentando agora. 43 00:01:43,771 --> 00:01:45,438 Amigo, seu poço está chutando. 44 00:01:45,573 --> 00:01:48,542 -Você acha ou sabe disso? -Os medidores não mentem, amigo. 45 00:01:54,246 --> 00:01:55,887 Tenho que fechar o poço e ative o BOP. 46 00:01:55,948 --> 00:01:57,718 Eu entendi! 47 00:01:59,819 --> 00:02:01,421 Ela vai explodir! 48 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 ♪ Para ser claro, Eu simplesmente não gosto de você ♪ 49 00:02:15,669 --> 00:02:18,472 ♪ Eu realmente nunca tive e eu nunca fiz isso ♪ 50 00:02:18,605 --> 00:02:21,275 ♪ E se alguma vez chegou uma hora que eu peguei raiva ♪ 51 00:02:21,341 --> 00:02:24,877 ♪ Você está chapado na minha lista de bits ♪ 52 00:02:26,646 --> 00:02:29,149 ♪ Convulsão repleta de podridão espinhal ♪ 53 00:02:29,283 --> 00:02:32,151 ♪ eu gostaria de ser com quem eu amo ♪ 54 00:02:32,252 --> 00:02:35,087 ♪ Mas à luz da Lua, com todo mundo dormindo ♪ 55 00:02:35,188 --> 00:02:37,358 ♪ eu me desenharia um pouco de sangue ♪ 56 00:02:37,490 --> 00:02:39,992 ♪ Com o tempo tão pequeno, minha lista não é muitas ♪ 57 00:02:40,093 --> 00:02:43,531 ♪ Minha lista é curta e poucas, e o problema é que ♪ 58 00:02:43,663 --> 00:02:47,335 ♪ Todos na lista está vindo atrás de você... ♪ 59 00:02:47,435 --> 00:02:49,370 Não sou geólogo, 60 00:02:49,502 --> 00:02:51,704 mas eu diria que isso é um bom lugar para perfurar. 61 00:02:51,838 --> 00:02:54,875 Sim, ela tem aquele olhar sobre ela, não é? 62 00:02:55,008 --> 00:02:57,176 ♪ Para ser claro, Eu simplesmente não gosto de você ♪ 63 00:02:57,277 --> 00:02:59,513 ♪ Nada sobre o jeito que você é ♪ 64 00:02:59,612 --> 00:03:02,282 ♪ E se algum dia chegar Eu peguei raiva ♪ 65 00:03:02,383 --> 00:03:04,551 ♪ Você está chapado na minha lista de bits ♪ 66 00:03:04,651 --> 00:03:06,819 ♪ Você está chapado minha lista de mordidas ♪ 67 00:03:06,919 --> 00:03:09,889 ♪ Você está chapado na minha lista de bits ♪ 68 00:03:26,574 --> 00:03:28,284 Este é Cooper Norris. 69 00:03:28,308 --> 00:03:29,586 Por favor, deixe-me uma mensagem. Eu voltarei para você. 70 00:03:38,018 --> 00:03:40,721 Eu estive ligando para você por horas. 71 00:03:44,091 --> 00:03:45,593 O que aconteceu? 72 00:03:48,662 --> 00:03:49,530 Bem, explodiu. 73 00:03:49,597 --> 00:03:51,498 Você está ferido? 74 00:03:59,406 --> 00:04:01,074 Não posso. 75 00:04:01,174 --> 00:04:03,242 Eu preciso que você responda quando eu ligo. 76 00:04:04,243 --> 00:04:05,389 A última vez que alguém não respondeu 77 00:04:05,413 --> 00:04:07,548 é porque eles já tinham ido embora. 78 00:04:07,647 --> 00:04:09,949 Você tem que me dar isso. 79 00:04:12,919 --> 00:04:15,556 Desculpe. Meu telefone morreu. 80 00:04:19,759 --> 00:04:21,762 Por que você está chorando? 81 00:04:22,562 --> 00:04:25,197 Cada bem atingido. 82 00:04:25,264 --> 00:04:26,834 Todos. 83 00:04:28,235 --> 00:04:31,471 Isso não acontece. Todo poço não bate. 84 00:04:34,074 --> 00:04:36,143 O sonho que continua se tornando realidade. 85 00:04:38,579 --> 00:04:40,213 Isso te deixa triste? 86 00:04:41,382 --> 00:04:44,317 Assustado, mais parecido. 87 00:04:45,452 --> 00:04:47,153 Assustado como? 88 00:04:50,790 --> 00:04:52,925 O que diabos eu faço agora? 89 00:04:58,899 --> 00:05:00,610 Bem, agora mesmo, você vai tire toda essa merda 90 00:05:00,634 --> 00:05:01,834 e jogue fora. 91 00:05:01,968 --> 00:05:03,312 Então você vai no quintal 92 00:05:03,336 --> 00:05:04,672 e lavar com a mangueira de jardim 93 00:05:04,805 --> 00:05:06,048 porque você não está conseguindo no meu chuveiro assim. 94 00:05:13,312 --> 00:05:15,115 Vou pegar um sabonete para você. 95 00:05:15,182 --> 00:05:19,519 Hum, pegue sabão em pó. Bodywash não vai resolver. 96 00:05:19,620 --> 00:05:21,254 Você acha que eu não fez isso antes? 97 00:05:27,761 --> 00:05:29,730 Encontro você lá atrás. 98 00:06:23,382 --> 00:06:24,752 Estas são minhas únicas botas de trabalho. 99 00:06:24,884 --> 00:06:28,221 Você é um cara rico agora. Você pode comprar botas novas. 100 00:07:11,665 --> 00:07:14,334 eu não acho deveríamos fazer mais isso. 101 00:07:23,410 --> 00:07:25,444 Achei que tinha perdido você também. 102 00:07:29,081 --> 00:07:31,283 Durante quatro horas, 103 00:07:31,384 --> 00:07:34,286 com um pânico queimando através de mim como ácido. 104 00:07:38,057 --> 00:07:40,393 Eu acho que isso significa Eu te amo. 105 00:07:42,829 --> 00:07:45,298 Mas parece Afinal, perdi você. 106 00:07:47,300 --> 00:07:49,637 Eu não quero fazer compras para uma nova casa. 107 00:07:50,737 --> 00:07:52,404 Eu gosto deste. 108 00:07:53,906 --> 00:07:55,442 Meu marido morreu por isso. 109 00:07:55,543 --> 00:07:59,446 Eu quero que meu filho conheça o seu abuelita, seus primos. eu... 110 00:07:59,512 --> 00:08:02,815 Eu tenho amigos aqui. eu não quero trocá-los por novos. 111 00:08:06,286 --> 00:08:09,589 Estou tão feliz seu sonho se tornou realidade. 112 00:08:09,689 --> 00:08:11,559 Eu realmente estou. 113 00:08:12,826 --> 00:08:16,362 Mas ser rico não é meu sonho. 114 00:08:16,495 --> 00:08:18,230 É seu. 115 00:10:14,280 --> 00:10:15,948 Ei, não coloque salsicha nele. 116 00:10:21,020 --> 00:10:22,254 Bior, o que eu disse? 117 00:10:22,355 --> 00:10:24,124 Isso parece um restaurante para você? 118 00:10:24,224 --> 00:10:25,625 Eu não como porra de porco. 119 00:10:25,725 --> 00:10:26,769 Então não coma. 120 00:10:26,793 --> 00:10:27,794 Quem pagou pela mistura? 121 00:10:27,894 --> 00:10:29,062 Quem pagou pela panela? 122 00:10:29,129 --> 00:10:32,664 -Não é porco. É carne de veado. -O que? 123 00:10:32,799 --> 00:10:33,933 Carne de veado. 124 00:10:34,033 --> 00:10:35,802 Sim, claro que não. Eu não vou comer essa merda. 125 00:10:35,903 --> 00:10:36,970 Você come bife? 126 00:10:37,070 --> 00:10:39,038 -Sim. -Frango? 127 00:10:39,139 --> 00:10:40,472 Eu como tudo isso. 128 00:10:40,606 --> 00:10:42,485 Eu simplesmente não como animais que rolam em suas próprias merdas. 129 00:10:42,509 --> 00:10:44,576 E eu tenho certeza que não como nenhum animal que você atirou 130 00:10:44,677 --> 00:10:46,588 e jogou na cama da sua maldita picape. 131 00:10:46,613 --> 00:10:49,349 O que você está fazendo? 132 00:10:49,448 --> 00:10:51,150 -Burritos de café da manhã. -Mmm. 133 00:10:51,250 --> 00:10:52,619 Com carne de veado. 134 00:10:52,720 --> 00:10:54,596 Esses tolos pensando estamos vivendo na pradaria. 135 00:10:54,620 --> 00:10:56,856 Há um McDonald's cinco milhas daqui. 136 00:10:56,990 --> 00:10:57,990 Oh, essa merda é veneno. 137 00:10:58,024 --> 00:10:59,359 Mas carne de veado 138 00:10:59,491 --> 00:11:00,827 é tão orgânico quanto possível. 139 00:11:00,927 --> 00:11:03,697 Sem produtos químicos, sem pesticidas. 140 00:11:03,831 --> 00:11:06,332 Isso é combustível limpo ali mesmo. 141 00:11:07,735 --> 00:11:08,567 Hum. 142 00:11:08,668 --> 00:11:09,846 Tudo bem, faça essa merda para viagem. 143 00:11:09,870 --> 00:11:12,205 -Temos uma longa viagem. -Pode apostar. 144 00:11:12,304 --> 00:11:13,783 E você, você se apressa e se vestir. 145 00:11:13,807 --> 00:11:15,743 Precisamos bater um drive-thru no caminho. 146 00:11:15,842 --> 00:11:17,677 Você sabe o que? Dê-me o de Jorrell. 147 00:11:17,811 --> 00:11:19,611 Aquele filho da puta chorão não vou comer o dele. 148 00:11:20,413 --> 00:11:23,115 Nos encontraremos com você no caminhão, e não brinque. 149 00:11:23,182 --> 00:11:25,217 -McDonald's. -Sim, tudo bem. 150 00:11:25,351 --> 00:11:27,754 Te peguei. Apresse-se. 151 00:11:36,797 --> 00:11:39,566 Ei. Espere, cara. 152 00:11:40,567 --> 00:11:42,601 Vamos, mexa sua bunda. 153 00:11:44,738 --> 00:11:46,038 Ei. 154 00:11:46,173 --> 00:11:47,407 Tommy. 155 00:11:47,506 --> 00:11:48,975 Você está trabalhando o campo do coiote hoje? 156 00:11:49,076 --> 00:11:50,778 -Sim, senhor. -Aqueles irmãos Barlow 157 00:11:50,878 --> 00:11:52,078 roupa faliu. 158 00:11:52,211 --> 00:11:53,379 -Hum-hmm. -Seu aluguel, 159 00:11:53,513 --> 00:11:54,815 bem ao lado do nosso, 160 00:11:54,881 --> 00:11:56,562 poderia ser comprado por 60 centavos de dólar, 161 00:11:56,615 --> 00:11:58,350 então eu quero ter alguns olhos lá fora, 162 00:11:58,418 --> 00:12:00,386 veja quanto trabalho daria para nós assumirmos isso. 163 00:12:00,486 --> 00:12:02,489 Você conhece aquelas bombas vamos ficar juntos 164 00:12:02,554 --> 00:12:04,157 com fio de fiança. 165 00:12:04,256 --> 00:12:06,402 Sim, é por isso que é 60 centavos por dólar, chefe. 166 00:12:06,426 --> 00:12:07,726 Sim. 167 00:12:07,860 --> 00:12:09,371 De qualquer forma, eu vou ter, uh, Dale está aí com você, 168 00:12:09,395 --> 00:12:10,898 então olhe embaixo de cada pedra, tudo bem? 169 00:12:11,030 --> 00:12:12,765 Tudo bem. Você está indo por ali? 170 00:12:12,899 --> 00:12:15,368 Não, estou dirigindo para o norte. Vou planejar um funeral. 171 00:12:15,467 --> 00:12:16,702 Lamento ouvir isso. 172 00:12:16,803 --> 00:12:18,605 Bem, isso é porque você nunca a conheceu. 173 00:12:18,738 --> 00:12:20,039 Vejo você mais tarde. 174 00:12:20,139 --> 00:12:22,042 -Tudo bem. Esteja seguro. -Sim. 175 00:12:50,602 --> 00:12:52,873 Hum, eu acho que você deveria pegue todo esse dinheiro 176 00:12:52,972 --> 00:12:54,875 e compre sua própria casa. 177 00:12:59,111 --> 00:13:01,514 Eu não acho que você deveria fique mais aqui. 178 00:13:12,158 --> 00:13:15,095 Broca, querido, furar, querido, furar, querido, furar. 179 00:13:15,195 --> 00:13:17,596 Estamos com nove meses em uma nova administração, 180 00:13:17,663 --> 00:13:19,066 e o boom está ligado. 181 00:13:19,131 --> 00:13:21,969 Ou é? Preços do petróleo caíram mais de 20% 182 00:13:22,068 --> 00:13:24,370 desde a nossa nova administração iniciativas impulsionadas 183 00:13:24,471 --> 00:13:26,673 para aumentar a produção internamente, bem como... 184 00:13:26,773 --> 00:13:28,140 O custo da gasolina caindo 185 00:13:28,240 --> 00:13:30,777 dá mais dinheiro às pessoas para gastar em outros bens. 186 00:13:30,878 --> 00:13:32,278 E quando o diesel cai, 187 00:13:32,345 --> 00:13:33,913 custo das mercadorias desce também. 188 00:13:33,980 --> 00:13:35,815 Bem, o outro lado para esse argumento 189 00:13:35,914 --> 00:13:38,094 é quando os custos de combustível caem, o custo das mercadorias cai. 190 00:13:38,118 --> 00:13:40,787 Então, tem um efeito de ampliação à força do dólar, 191 00:13:40,888 --> 00:13:42,855 bem como quantos dólares você tem que gastar. 192 00:13:42,990 --> 00:13:44,490 Obrigado. 193 00:13:44,591 --> 00:13:46,269 Você ainda tem que tire-o do chão. 194 00:13:46,293 --> 00:13:48,104 O custo de tirá-lo do chão 195 00:13:48,128 --> 00:13:49,304 -desce também. -Mas há um ponto ideal, 196 00:13:49,328 --> 00:13:50,572 e estamos dançando nessa linha. 197 00:13:50,596 --> 00:13:51,932 A fila também se move, idiota. 198 00:13:52,032 --> 00:13:53,475 Basta tocar uma porra de uma música, pelo amor de Deus. 199 00:13:53,500 --> 00:13:55,010 Bem, eles não nos pagam para conversar, Bob. 200 00:13:55,034 --> 00:13:56,469 Eles nos pagam para tocar música country. 201 00:13:56,536 --> 00:13:58,105 -Isso mesmo, Bob. -Só estou tentando 202 00:13:58,205 --> 00:13:59,215 ter uma inteligência conversa. Tudo bem. 203 00:13:59,239 --> 00:14:00,606 Bem, Bob, você falhou. 204 00:14:00,673 --> 00:14:01,918 Vamos começar a hora com alguns garotos locais 205 00:14:01,942 --> 00:14:03,409 que fez o bem, muito bem. 206 00:14:03,509 --> 00:14:05,477 Ah, muito bom. Pegou o seu Texas soa em todo o país. 207 00:14:05,544 --> 00:14:06,778 Eu gosto deles. 208 00:14:06,879 --> 00:14:08,380 Pelo amor de Deus, toque a porra da música! 209 00:14:12,152 --> 00:14:13,828 Ei, querido, eu vou tenho que ligar de volta para você. 210 00:14:13,852 --> 00:14:15,554 estou discutindo com dois dos mais idiotas 211 00:14:15,654 --> 00:14:17,756 -filhos da puta no oeste do Texas. -Eles podem me ver? 212 00:14:17,856 --> 00:14:20,592 Não, eles não podem ver você. Eles estão no rádio. 213 00:14:21,661 --> 00:14:24,163 Você está discutindo com alguém pelo rádio? 214 00:14:24,264 --> 00:14:25,664 No rádio. 215 00:14:25,731 --> 00:14:28,168 Esses malditos DJs não tocou uma música em 20 minutos. 216 00:14:28,268 --> 00:14:30,037 Eles estão latindo como malditos cachorrinhos. 217 00:14:30,136 --> 00:14:31,571 Se você quiser conhecer o mais estúpido 218 00:14:31,671 --> 00:14:33,039 filho da puta no oeste do Texas, 219 00:14:33,139 --> 00:14:35,075 por que você não dá uma olhada no espelho retrovisor, 220 00:14:35,174 --> 00:14:36,543 e eu vou apresentá-lo a ele? 221 00:14:36,676 --> 00:14:38,677 Pare de gritar no rádio 222 00:14:38,745 --> 00:14:40,679 -e preste atenção em mim. -Aqui vamos nós. 223 00:14:40,746 --> 00:14:42,950 -Oi, querido. -Oi. 224 00:14:44,551 --> 00:14:45,684 Você está bem? 225 00:14:45,751 --> 00:14:47,187 Sim, estou bem. 226 00:14:47,988 --> 00:14:49,822 Você quer falar sobre isso? 227 00:14:49,889 --> 00:14:51,591 Não há nada para falar. 228 00:14:51,691 --> 00:14:53,793 -Tem certeza que? -Sim, tenho certeza. 229 00:14:53,893 --> 00:14:55,894 As pessoas morrem. Isso acontece todos os dias. 230 00:14:55,995 --> 00:14:59,066 Sim, mas você foi embora sem dizer adeus. 231 00:14:59,164 --> 00:15:01,201 É uma longa viagem, querido. 232 00:15:01,268 --> 00:15:03,202 Veja, mas eu poderia ter beijou melhor. 233 00:15:03,302 --> 00:15:06,472 Então você ficaria relaxado e não discutir com seu rádio. 234 00:15:06,572 --> 00:15:09,241 Bem, querido, eu nem acho isso teria feito isso 235 00:15:09,341 --> 00:15:10,341 uma viagem mais curta. 236 00:15:10,409 --> 00:15:12,144 Ei, pouco na vida é certo, 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,246 mas nunca na história da humanidade um homem se sentiu pior 238 00:15:14,346 --> 00:15:17,283 depois de um boquete, especialmente o meu. 239 00:15:17,384 --> 00:15:18,684 Bem, você tem um bom ponto aí. 240 00:15:18,784 --> 00:15:21,221 Quer uma espiada para te animar? 241 00:15:21,288 --> 00:15:24,923 Querida, posso, posso apenas por favor dirija a porra do caminhão 242 00:15:25,024 --> 00:15:27,094 e chegar onde estou indo, tudo bem? 243 00:15:27,961 --> 00:15:29,696 -Uau! -Tudo bem, agora ouça, 244 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 se vamos fazer isso, 245 00:15:31,230 --> 00:15:33,466 você pode alongar o processo um pouco, 246 00:15:33,566 --> 00:15:34,966 para que eu possa ver alguma coisa? 247 00:15:35,001 --> 00:15:37,136 Vejo você esta noite. Eu te amo. 248 00:15:37,236 --> 00:15:38,447 Você é uma mulher má, você sabe disso? 249 00:15:42,642 --> 00:15:44,443 ♪ Apenas sobrevivendo ♪ 250 00:15:44,576 --> 00:15:46,678 ♪ Agora não fazemos mal por dinheiro ♪ 251 00:15:46,778 --> 00:15:48,347 ♪ Não falta amor ♪ 252 00:15:48,447 --> 00:15:51,783 ♪ Não tenho tudo, mas temos o suficiente ♪ 253 00:15:51,884 --> 00:15:53,952 ♪ Contas são pagas... ♪ 254 00:15:55,087 --> 00:15:56,655 Ah, merda. 255 00:15:56,755 --> 00:15:59,993 E-E-Ei, amigo. Desculpe. Eu-eu queria ligar. 256 00:16:00,092 --> 00:16:02,928 Uh, ei, preciso ver você. Preciso de alguns conselhos. 257 00:16:03,029 --> 00:16:05,465 Conselho de menina ou conselho de negócios? 258 00:16:05,597 --> 00:16:07,067 Ambos. 259 00:16:07,167 --> 00:16:09,135 Parece que você e eu estão tendo a mesma semana. 260 00:16:09,269 --> 00:16:10,602 Onde você está? 261 00:16:10,669 --> 00:16:11,703 Patch Café. 262 00:16:11,803 --> 00:16:13,105 Bem, isso pode esperar até hoje à noite? 263 00:16:13,206 --> 00:16:14,506 Estou a meio caminho de Lamesa. 264 00:16:14,606 --> 00:16:16,442 Ambos ainda estarão problemas esta noite. 265 00:16:16,509 --> 00:16:17,777 Eles serão apenas maiores. 266 00:16:19,678 --> 00:16:21,856 Tudo bem, bem, por que você não tomar café da manhã? 267 00:16:21,880 --> 00:16:24,150 Eu estarei lá em uma hora, certo? 268 00:16:24,250 --> 00:16:26,019 Tudo bem. 269 00:16:26,852 --> 00:16:30,289 ♪ Esteve no meio quase toda a minha vida ♪ 270 00:16:30,389 --> 00:16:33,592 ♪ Tudo que eu sempre quis ao meu lado ♪ 271 00:16:33,692 --> 00:16:37,463 ♪ Em algum lugar no meio apenas sobrevivendo ♪ 272 00:16:37,563 --> 00:16:42,701 ♪ Em algum lugar no meio apenas sobrevivendo ♪ 273 00:16:45,937 --> 00:16:49,709 ♪ Ah, sobrevivendo ♪ 274 00:17:03,822 --> 00:17:05,192 Você é Cami Miller? 275 00:17:05,290 --> 00:17:06,593 E quem é você? 276 00:17:08,361 --> 00:17:09,895 Ei, vire-se! 277 00:17:09,996 --> 00:17:11,606 -Ei, ei, ei, ei, ei. -Vá para o chão! 278 00:17:11,631 --> 00:17:12,674 -Eu sou um agente do tribunal. -Deite-se no chão! 279 00:17:12,699 --> 00:17:14,366 -Carro. -Claro. 280 00:17:16,367 --> 00:17:19,905 Ei. Cami Miller, você foi servido. 281 00:17:34,354 --> 00:17:35,688 Ei, tenha paciência conosco, Cami. 282 00:17:35,755 --> 00:17:37,089 Estamos lendo isso. 283 00:17:37,223 --> 00:17:38,724 Na melhor das hipóteses, 284 00:17:38,825 --> 00:17:41,027 é um simples caso de violação, você não acha? 285 00:17:43,863 --> 00:17:46,398 Roxo, branco, Sapos com chifres, lutem. 286 00:17:46,499 --> 00:17:47,834 Existe alguma maneira desligar isso? 287 00:17:47,900 --> 00:17:50,369 Até o momento, ninguém conseguiu encontrei o interruptor. 288 00:17:52,003 --> 00:17:54,207 Sra. Miller, parece havia um poço de gás 289 00:17:54,273 --> 00:17:55,474 na costa da Louisiana 290 00:17:55,575 --> 00:17:56,942 isso explodiu. 291 00:17:57,042 --> 00:18:00,078 M-TEX recebido um acordo de US$ 420 milhões de dólares 292 00:18:00,180 --> 00:18:01,413 da companhia de seguros, 293 00:18:01,513 --> 00:18:03,583 mas a política estipula o dinheiro será gasto 294 00:18:03,715 --> 00:18:05,684 -na perfuração de outro poço. -Cami, 295 00:18:05,785 --> 00:18:07,554 existem cronogramas isso deve ser atendido. 296 00:18:07,653 --> 00:18:09,721 Levantamento geológico até certo ponto, 297 00:18:09,788 --> 00:18:11,723 revisão ambiental por outro ponto. 298 00:18:11,824 --> 00:18:14,426 Normalmente, a seguradora paga 299 00:18:14,527 --> 00:18:16,929 à medida que novas despesas são incorridas, mas neste caso, 300 00:18:17,063 --> 00:18:19,266 eles pagaram todo o acordo com antecedência. 301 00:18:19,365 --> 00:18:21,268 Bem, onde está esse dinheiro agora? 302 00:18:21,367 --> 00:18:25,037 Bem, isso é o que precisamos descobrir. 303 00:18:25,137 --> 00:18:26,373 Vamos fazer algumas escavações. 304 00:18:26,472 --> 00:18:28,441 eu vou entrar em contato ao advogado do demandante 305 00:18:28,540 --> 00:18:30,586 e explicar nossa mudança de controle e intenção de cumprir. 306 00:18:30,609 --> 00:18:32,545 Intenção de cumprir? 307 00:18:32,644 --> 00:18:34,213 O que você quer dizer? Cumprir com o quê? 308 00:18:34,280 --> 00:18:35,691 Isso significa precisamos perfurar um poço de gás 309 00:18:35,714 --> 00:18:37,183 no oceano, Cami, 310 00:18:37,284 --> 00:18:38,951 e temos que fazer isso bem rápido. 311 00:18:39,050 --> 00:18:42,255 Então, vamos circular aqui, e eu irei para Fort Worth 312 00:18:42,322 --> 00:18:44,089 amanhã e caminharei com você através de tudo isso. 313 00:18:44,191 --> 00:18:45,758 Nate, você e Rebecca ficam na linha, 314 00:18:45,825 --> 00:18:47,160 tudo bem? 315 00:18:47,294 --> 00:18:48,361 Me ligue de volta, Tommy. 316 00:18:48,461 --> 00:18:50,028 Sim, senhora, eu irei. 317 00:18:52,664 --> 00:18:54,267 Você está pensando o que eu estou pensando? 318 00:18:54,334 --> 00:18:56,969 Agora sabemos de onde veio o dinheiro de para o trabalho sobre os campos. 319 00:18:57,068 --> 00:18:58,770 Rebecca, você vai para Fort Worth, 320 00:18:58,871 --> 00:19:00,472 sente-se com o advogado do demandante 321 00:19:00,606 --> 00:19:03,710 porque se essas coisas vazarem, os bancos começarão a chamar notas. 322 00:19:03,809 --> 00:19:05,311 Eu deveria estar naquela reunião, Tommy. 323 00:19:05,444 --> 00:19:07,814 Rebeca não tem nenhum experiência em perfuração offshore 324 00:19:07,913 --> 00:19:09,249 ou os prazos exigidos 325 00:19:09,316 --> 00:19:10,955 para obter um projeto como este instalado e funcionando. 326 00:19:10,982 --> 00:19:13,152 Nate, não temos os US$ 400 milhões para perfurar. 327 00:19:13,252 --> 00:19:14,997 Ela não precisa de experiência com perfuração offshore. 328 00:19:15,020 --> 00:19:16,689 Ela precisa de experiência com besteira. 329 00:19:16,788 --> 00:19:20,326 Então, Rebecca, você nos leva tanto prazo de entrega possível. 330 00:19:20,426 --> 00:19:22,161 E, Nate, você descobre o dinheiro, certo? 331 00:19:22,295 --> 00:19:25,231 Falo com vocês mais tarde. 332 00:19:36,008 --> 00:19:38,978 Chuck Parker é um engenheiro de perfuração offshore. 333 00:19:39,077 --> 00:19:41,248 Ligue para ele. 334 00:19:41,347 --> 00:19:42,648 Aproveite as quatro horas para Fort Worth 335 00:19:42,749 --> 00:19:44,229 para se tornar um grande especialista como você puder. 336 00:19:44,351 --> 00:19:45,451 E então você entende? 337 00:19:45,551 --> 00:19:46,952 -Hum-hmm. -Perfuração de um poço offshore 338 00:19:47,019 --> 00:19:48,355 dentro de um ano é a velocidade da dobra. 339 00:19:48,488 --> 00:19:49,922 Hum-hmm. Entendi. 340 00:19:50,021 --> 00:19:51,534 Não, você não entendeu. Eles vão querer um cronograma, 341 00:19:51,557 --> 00:19:53,759 e você não tem noção do que é isso. 342 00:19:55,193 --> 00:19:58,397 Já ouviu falar da palavra "viabilidade"? 343 00:19:58,498 --> 00:20:01,166 Que tal "diligência"? Ou "sério"? 344 00:20:01,268 --> 00:20:03,236 Ou a frase “melhores esforços”? 345 00:20:03,369 --> 00:20:05,837 Eu posso negociar um acordo de perfuração 346 00:20:05,904 --> 00:20:08,474 na porra da lua e faça todo o contrato 347 00:20:08,575 --> 00:20:11,844 depende de nós porra, chegar lá. 348 00:20:11,943 --> 00:20:14,547 Você está do lado errado a cadeia de comando desta empresa 349 00:20:14,681 --> 00:20:16,615 para levantar sua voz para mim. 350 00:20:20,886 --> 00:20:22,406 Nunca mais faça isso. 351 00:20:22,489 --> 00:20:23,556 Oi. 352 00:20:24,490 --> 00:20:28,327 Ah, cara. Algumas semanas de folga um esporte, garoto, você sente isso. 353 00:20:28,394 --> 00:20:30,195 Torcer é um esporte agora? 354 00:20:30,297 --> 00:20:31,864 Sempre foi um esporte. 355 00:20:31,931 --> 00:20:35,034 Não é o propósito torcer por outros esportes? 356 00:20:35,134 --> 00:20:36,969 Torcemos por todos os esportes... 357 00:20:37,068 --> 00:20:39,506 futebol, basquete, futebol mesmo. 358 00:20:39,572 --> 00:20:41,073 Não torcemos pela ginástica, 359 00:20:41,207 --> 00:20:42,741 mas a maioria de nós costumavam ser ginastas. 360 00:20:42,842 --> 00:20:45,444 Nós apenas crescemos, então talvez seja por isso. 361 00:20:45,577 --> 00:20:46,913 Não torcemos pela pista, 362 00:20:47,012 --> 00:20:48,757 e não torcemos pelo beisebol por algum motivo. 363 00:20:48,780 --> 00:20:50,224 Eu acho que há apenas nenhum lugar para ficarmos, 364 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 então acho que, na verdade, nós apenas 365 00:20:51,884 --> 00:20:55,387 torcer pelo futebol, basquete, e às vezes futebol. 366 00:20:55,488 --> 00:20:56,722 E nós mesmos. 367 00:20:56,788 --> 00:20:58,300 Quando estamos em competições de líderes de torcida, 368 00:20:58,325 --> 00:21:00,626 torcemos pelas líderes de torcida que estão torcendo. 369 00:21:00,759 --> 00:21:02,060 É melhor apenas... 370 00:21:03,028 --> 00:21:05,365 Isso é legal. Muito... 371 00:21:05,432 --> 00:21:07,933 -É um esporte muito altruísta. -Hum-hmm. 372 00:21:08,034 --> 00:21:09,301 Eu penso que sim. 373 00:21:09,402 --> 00:21:12,137 É tipo um grupo de apoio emocional, 374 00:21:12,238 --> 00:21:13,472 mas com acrobacias. 375 00:21:14,874 --> 00:21:17,042 -Bom dia, Neil. -Nate. 376 00:21:17,108 --> 00:21:18,545 Você sabe o que vou fazer? 377 00:21:18,611 --> 00:21:21,079 Vou te dar um crachá. 378 00:21:21,180 --> 00:21:22,781 Ou você pode memorizá-lo. 379 00:21:22,882 --> 00:21:24,550 Veja, eu acho que em uma vida passada, 380 00:21:24,651 --> 00:21:26,419 Eu conheci um Neil que se parecia com você. 381 00:21:26,519 --> 00:21:27,653 Deve ser isso. 382 00:21:27,753 --> 00:21:29,064 Mamãe, eu preciso mudar bem rápido. 383 00:21:29,087 --> 00:21:29,989 Temos aeróbica com os velhos, querido. 384 00:21:30,088 --> 00:21:31,357 Eles vão adorar isso. 385 00:21:31,458 --> 00:21:33,000 -Você acha? -Se eu tivesse pernas 386 00:21:33,025 --> 00:21:34,802 como o seu, eu usaria isso filho da puta para a igreja. 387 00:21:34,826 --> 00:21:38,163 Você tem pernas como as minhas, apenas mais tempo. 388 00:21:39,097 --> 00:21:41,800 Tchau, Rebeca. 389 00:21:41,901 --> 00:21:43,635 Quando você os cria corretamente, Neil, 390 00:21:43,736 --> 00:21:45,304 a alegria que eles te dão é interminável. 391 00:21:45,404 --> 00:21:46,472 Nate. 392 00:21:46,605 --> 00:21:49,576 Vou te dar um crachá. 393 00:21:49,642 --> 00:21:51,042 Precisamos de um escritório. 394 00:21:51,143 --> 00:21:54,313 Sobre isso, você e eu estão de pleno acordo. 395 00:22:11,597 --> 00:22:12,875 Você tem algum interesse, senhora? 396 00:22:12,898 --> 00:22:16,368 Oh, eu-eu li as notícias no meu computador. 397 00:22:17,403 --> 00:22:20,338 C-Você pode ficar com Kevin trazer o carro? 398 00:22:21,272 --> 00:22:22,712 Onde devo dizer a ele você vai? 399 00:22:23,843 --> 00:22:25,877 Escritório do meu marido. 400 00:22:47,133 --> 00:22:48,334 Você parece cansado. 401 00:22:48,401 --> 00:22:50,068 Você está subindo Lubbock ou Snyder? 402 00:22:50,169 --> 00:22:51,671 Não faça muita diferença. 403 00:22:51,738 --> 00:22:54,105 Suba por Snyder. Preciso te mostrar uma coisa. 404 00:23:56,836 --> 00:23:58,436 O que você sabe, amigo? 405 00:23:58,505 --> 00:24:01,173 Eu sei que seu filho é o filho da puta mais sortudo 406 00:24:01,307 --> 00:24:03,275 -Eu já conheci. -Isso é um fato? 407 00:24:03,375 --> 00:24:04,375 E conheci alguns. 408 00:24:04,477 --> 00:24:06,244 Sorte como? 409 00:24:06,345 --> 00:24:08,314 Isto é meu. 410 00:24:10,182 --> 00:24:11,617 Seu? 411 00:24:11,683 --> 00:24:15,354 Reunimos alguns arrendamentos, montar uma equipe. 412 00:24:15,488 --> 00:24:17,088 Já perfuramos seis até agora. 413 00:24:17,189 --> 00:24:19,157 Seis? 414 00:24:21,594 --> 00:24:22,628 E este acertou? 415 00:24:22,694 --> 00:24:24,530 Todos eles acertaram. 416 00:24:26,798 --> 00:24:28,334 Marty, você trabalhou nisso? 417 00:24:28,433 --> 00:24:30,114 Perfuramos novos. Tudo isso foi superficial. 418 00:24:30,201 --> 00:24:32,672 Tommy, começamos a bater pouco menos de 6.000 pés. 419 00:24:32,771 --> 00:24:34,540 Este é 6.700, 420 00:24:34,673 --> 00:24:37,509 e ela vai empurrar 3.500 barris por dia. 421 00:24:37,609 --> 00:24:38,845 Tudo incluído, quanto? 422 00:24:38,978 --> 00:24:41,413 Cerca de 7.000 barris por dia. 423 00:24:43,148 --> 00:24:44,616 Veja meu problema? 424 00:24:44,683 --> 00:24:46,519 Posso ter um minuto, Marty? 425 00:24:46,653 --> 00:24:48,732 -Sim. Que bom ver você, amigo. -Que bom ver você, Marty. 426 00:24:49,721 --> 00:24:51,691 Então, o que eu faço agora? 427 00:24:52,458 --> 00:24:54,460 Você tem oito milhões por poço perfurar aqui. 428 00:24:54,527 --> 00:24:56,162 Quem pagou por isso? 429 00:24:56,228 --> 00:24:58,130 Há uma empresa em Odessa que financiou 430 00:24:58,230 --> 00:25:01,067 os poços de especificação 50-50 para recuperar e 18% depois disso. 431 00:25:01,200 --> 00:25:03,035 Em que maldito planeta faz uma empresa 432 00:25:03,169 --> 00:25:05,938 financiar perfuração em 50-50 e reduz para 18? 433 00:25:06,038 --> 00:25:07,105 O que você colocou? 434 00:25:07,205 --> 00:25:08,540 Não tenho nada para colocar. 435 00:25:08,641 --> 00:25:10,876 Eles financiaram tudo? 436 00:25:11,743 --> 00:25:13,078 Sim. 437 00:25:16,115 --> 00:25:18,349 O que é esta empresa? 438 00:25:25,257 --> 00:25:27,526 -Sonrisa. -Nunca ouvi falar. 439 00:25:28,259 --> 00:25:31,931 E eu com certeza não ouvi falar de Esteban Galvez. 440 00:25:32,030 --> 00:25:33,566 Você tem um contrato? 441 00:25:33,665 --> 00:25:34,733 No caminhão. 442 00:25:34,866 --> 00:25:36,234 Você conseguiu um advogado repassar isso? 443 00:25:36,335 --> 00:25:37,569 Bem... 444 00:25:37,670 --> 00:25:39,538 Filho, por que você não veio até mim? 445 00:25:39,638 --> 00:25:41,207 Estou indo até você agora. 446 00:25:41,307 --> 00:25:43,351 -Bem, é tarde demais. -Bem, o que você ia fazer? 447 00:25:43,375 --> 00:25:45,711 Se eu viesse até você, na melhor das hipóteses, você teria me amarrado 448 00:25:45,778 --> 00:25:47,747 em pesquisas geológicas para o próximo ano. 449 00:25:47,880 --> 00:25:49,280 Você está certo, eu tenho. 450 00:25:49,381 --> 00:25:50,916 Bom Senhor Todo-Poderoso. 451 00:25:51,017 --> 00:25:53,920 Você gasta US$ 40 milhões de dólares fazendo furos no chão, 452 00:25:54,019 --> 00:25:57,189 não ter a mínima ideia o que está por baixo. 453 00:25:58,625 --> 00:26:00,692 Um novo restaurante tem uma melhor taxa de sucesso 454 00:26:00,759 --> 00:26:02,628 do que a perfuração cega. 455 00:26:05,230 --> 00:26:06,842 Bem, eu quero ter uma olhada neste contrato 456 00:26:06,865 --> 00:26:08,534 para ver como eles te foderam. 457 00:26:08,601 --> 00:26:09,902 Vou levá-lo ao escritório deles. 458 00:26:10,001 --> 00:26:11,604 Ah, estou indo para o escritório deles. 459 00:26:11,738 --> 00:26:14,573 Você pode apostar sua bunda nisso, mas não hoje. 460 00:26:14,641 --> 00:26:18,044 Tenho que escolher um caixão. Eu deveria escolher um para você. 461 00:26:18,109 --> 00:26:21,313 Aqui, você dirige, eu vou ler. 462 00:26:22,781 --> 00:26:24,549 Olá, Cooper. 463 00:26:24,616 --> 00:26:26,117 Por que aqui? 464 00:26:27,419 --> 00:26:29,221 Todos esses velhos poços eram superficiais, 465 00:26:29,288 --> 00:26:30,923 1.500 a 4.000 pés. 466 00:26:30,990 --> 00:26:33,960 Todos eles ainda estavam produzindo. Não muito, mas alguma coisa. 467 00:26:34,059 --> 00:26:36,380 Se o campo estivesse secando, eles não estariam todos produzindo. 468 00:26:36,461 --> 00:26:38,230 Isso significa a pressão está empurrando-o para cima. 469 00:26:38,297 --> 00:26:39,865 Fazia sentido ir mais fundo. 470 00:26:39,965 --> 00:26:41,500 Fez sentido para você. 471 00:26:41,599 --> 00:26:43,702 Isso é o que eu disse. 472 00:27:45,230 --> 00:27:46,699 -Ei. -Ei. 473 00:27:46,798 --> 00:27:48,777 Eu ainda estou esperando uma resposta dos contadores, 474 00:27:48,800 --> 00:27:51,369 mas todos os contratos aqui e fios relacionados 475 00:27:51,470 --> 00:27:53,305 são as contas empresariais em Chase. 476 00:27:53,372 --> 00:27:56,041 Não consigo encontrar nenhum pagamento de Blanton acertando essa conta. 477 00:27:56,142 --> 00:27:58,220 E eu não tenho nenhuma transferência das contas de retenção 478 00:27:58,243 --> 00:27:59,778 para esses fundos. 479 00:27:59,878 --> 00:28:02,848 Ei, ouça, você já ouviu falar de uma empresa de serviços financeiros 480 00:28:02,949 --> 00:28:05,050 de Odessa chamado Sonrisa? 481 00:28:05,151 --> 00:28:06,417 Sonrisa? 482 00:28:06,551 --> 00:28:08,554 Sim, é um credor de petróleo. 483 00:28:08,686 --> 00:28:09,756 vou te mandar uma foto 484 00:28:09,888 --> 00:28:11,522 -do cartão de visita. -OK. 485 00:28:11,623 --> 00:28:13,500 Eu quero que você descubra tudo o que puder sobre eles. 486 00:28:13,525 --> 00:28:15,862 Quero dizer, quando foi fundado, quem o fundou, 487 00:28:15,928 --> 00:28:17,797 quem está subscrevendo isso, todo o negócio. 488 00:28:17,896 --> 00:28:19,340 Isso tem que fazer com o padrão em Blanton? 489 00:28:19,365 --> 00:28:21,834 Não. Não, isso é outra coisa. 490 00:28:22,835 --> 00:28:25,738 De qualquer forma, falo com você mais tarde, mas vá em frente, sim? 491 00:28:25,872 --> 00:28:27,673 -OK. -Tudo bem. Tchau. 492 00:28:32,177 --> 00:28:34,346 Ok, então, eu entendo seu problema de negócios. 493 00:28:34,445 --> 00:28:36,714 Vamos conversar sobre seu problema de garota. 494 00:28:38,683 --> 00:28:41,619 Bem, eu disse a ela que os poços atingiram, podemos partir, 495 00:28:41,753 --> 00:28:43,721 começar uma nova vida sem preocupações. 496 00:28:43,789 --> 00:28:45,758 Deixe-me adivinhar, ela não quer uma nova vida. 497 00:28:45,857 --> 00:28:48,126 Ela me expulsou de casa. 498 00:28:50,328 --> 00:28:52,631 Deixe-me dizer uma coisa sobre mulheres. 499 00:28:53,731 --> 00:28:55,601 Quando eles fazem algo irracional, 500 00:28:55,701 --> 00:28:58,938 como expulsar você de casa, você tem que sentá-los 501 00:28:59,038 --> 00:29:01,740 e dar-lhes uma audição muito boa. 502 00:29:01,807 --> 00:29:04,643 A vida da menina foi despedaçado. 503 00:29:05,411 --> 00:29:07,088 E como ela quiser para colocá-lo de volta no lugar, 504 00:29:07,113 --> 00:29:08,446 isso é problema dela. 505 00:29:08,547 --> 00:29:09,981 Você não tem uma palavra a dizer. 506 00:29:10,082 --> 00:29:12,317 Então você apenas ouve e deixa ela 507 00:29:12,451 --> 00:29:15,721 junte tudo de novo como ela achar melhor, certo? 508 00:29:16,755 --> 00:29:18,190 Acho que o dinheiro a assusta. 509 00:29:18,289 --> 00:29:20,526 Merda, você não tem algum dinheiro ainda. 510 00:29:24,163 --> 00:29:26,397 E eu tenho uma sensação que você já foi fodido 511 00:29:26,464 --> 00:29:28,534 fora do que você deveria conseguir. 512 00:29:29,801 --> 00:29:31,413 E ela não está errada sobre estar com medo do dinheiro. 513 00:29:31,436 --> 00:29:34,373 Isso arruína mais famílias do que corrige. Confie em mim. 514 00:29:37,143 --> 00:29:38,710 Seu problema de garota é muito mais fácil 515 00:29:38,810 --> 00:29:40,311 do que o seu problema de negócios. 516 00:29:40,445 --> 00:29:43,615 Tudo que você tem que fazer é perguntar e ouvir, 517 00:29:43,714 --> 00:29:46,652 e lembre-se do que ela disse... 518 00:29:47,452 --> 00:29:49,221 ...e então torná-lo realidade. 519 00:30:13,811 --> 00:30:15,646 Agora estique-se alto no céu, 520 00:30:15,713 --> 00:30:17,516 agarrar uma estrela. 521 00:30:17,615 --> 00:30:20,352 Agora, outro braço, alcance alto. 522 00:30:20,451 --> 00:30:21,487 Prumo. 523 00:30:21,553 --> 00:30:22,554 Desculpe. 524 00:30:22,688 --> 00:30:23,855 Ufa. 525 00:30:23,955 --> 00:30:25,532 Eu não preciso de você cagando naquele sofá, Bob. 526 00:30:25,557 --> 00:30:27,659 -Acabei de limpar. -Estou usando minha fralda. 527 00:30:27,759 --> 00:30:29,228 OK. 528 00:30:29,361 --> 00:30:31,096 Agora braços para o lado. 529 00:30:31,196 --> 00:30:33,199 Faça pequenos círculos. 530 00:30:33,298 --> 00:30:34,901 Agora, para o outro lado. 531 00:30:35,000 --> 00:30:37,045 -Isso é tão bobo. -Então vamos 532 00:30:37,068 --> 00:30:38,569 -bater nossas asas. -Ah! 533 00:30:38,703 --> 00:30:40,672 Agora bata suas asas. 534 00:30:40,771 --> 00:30:42,173 Sinta isso. Sim. 535 00:30:42,273 --> 00:30:44,086 -Borboletas. -Não estamos planando, Bob. 536 00:30:44,109 --> 00:30:46,045 Estamos voando. Trabalhe essas asas, querido. 537 00:30:46,144 --> 00:30:47,980 Quase lá. 538 00:30:48,047 --> 00:30:49,949 OK. Sim! 539 00:30:50,048 --> 00:30:51,782 E pronto. 540 00:30:51,884 --> 00:30:53,184 Bom trabalho. 541 00:30:53,251 --> 00:30:54,853 Bom trabalho. 542 00:30:54,953 --> 00:30:56,855 OK, agora, todos de pé. 543 00:30:56,955 --> 00:30:58,557 Ah, nossa. 544 00:30:58,656 --> 00:31:00,259 O bar está aberto! 545 00:31:01,492 --> 00:31:03,429 -O bar está aberto. -O bar está aberto. 546 00:31:03,561 --> 00:31:04,842 O bar está aberto. 547 00:31:04,931 --> 00:31:06,865 O bar está aberto. 548 00:31:06,965 --> 00:31:08,433 O bar está aberto. 549 00:31:08,567 --> 00:31:10,236 -O que é? -Gin e suco de coco. 550 00:31:10,336 --> 00:31:11,336 Ah, uau! 551 00:31:11,436 --> 00:31:14,073 Eles bebem isso nas Bahamas. 552 00:31:14,205 --> 00:31:16,174 Um gim por dia mantém a malária embora. 553 00:31:16,275 --> 00:31:18,376 Não temos malária aqui. Este é o oeste do Texas. 554 00:31:18,477 --> 00:31:20,778 Você nunca pode ter muita certeza, Bob. 555 00:31:20,878 --> 00:31:22,413 Tudo bem, 556 00:31:22,513 --> 00:31:23,882 hora de sacudir essa bunda, Beverly. 557 00:31:23,950 --> 00:31:25,250 -Oh, tudo bem. OK. -Vamos ver. 558 00:31:25,384 --> 00:31:26,493 -Aqui vai. E vai... -Vamos, Bev. 559 00:31:29,355 --> 00:31:30,957 Sim! 560 00:31:33,592 --> 00:31:34,926 Ah! Ah, dinheiro! 561 00:31:35,027 --> 00:31:37,796 Vamos, senhoras! Trabalhe, sim. 562 00:31:37,895 --> 00:31:40,266 Não seja prático, Hank. 563 00:31:40,365 --> 00:31:42,634 -Estou tentando não fazer isso. -Coloque-os no seu bolso, Hank. 564 00:31:42,733 --> 00:31:45,703 -Ah. -No bolso. Aí está. 565 00:31:45,770 --> 00:31:49,040 Eu acho que o clube de strip acordou o demônio em Hank. 566 00:31:49,141 --> 00:31:50,684 Bem, não há nada de errado com um pequeno demônio, 567 00:31:50,709 --> 00:31:51,742 existe, Hank? 568 00:31:51,809 --> 00:31:53,144 -Oh não. -Mm-mm. Sem piscina de bolso. 569 00:31:53,278 --> 00:31:54,756 Você está chegando bem perto para um intervalo. 570 00:31:54,779 --> 00:31:56,781 Ah! 571 00:32:01,953 --> 00:32:04,455 Sou o inspetor Hayes com o THHSC. 572 00:32:05,257 --> 00:32:07,960 Nossa inspeção está marcada para a próxima semana. 573 00:32:08,059 --> 00:32:10,195 -Chegamos cedo. -O que há com a música? 574 00:32:10,296 --> 00:32:11,797 Aeróbica. 575 00:32:13,464 --> 00:32:16,001 Ah, eu não acho deveríamos inter... Oh, Deus. 576 00:32:16,134 --> 00:32:18,170 Sim! 577 00:32:19,005 --> 00:32:20,439 -Sim! -O que diabos... 578 00:32:24,442 --> 00:32:25,978 O quê? 579 00:32:26,077 --> 00:32:27,413 É... 580 00:32:27,479 --> 00:32:30,781 uma aula de dança interpretativa. 581 00:32:37,423 --> 00:32:39,458 Quem forneceu o álcool? 582 00:32:44,829 --> 00:32:46,565 Eu não estou dizendo merda nenhuma. 583 00:32:46,664 --> 00:32:48,334 Você sabe, é... 584 00:32:48,467 --> 00:32:50,267 Não é como se eles não estivessem idade suficiente para beber. 585 00:32:50,336 --> 00:32:51,613 Senhora, nós vamos até você em um minuto. 586 00:32:51,636 --> 00:32:53,005 Sente-se ali. 587 00:32:53,105 --> 00:32:54,982 Você não pode dizer a ela o que fazer. Nós não trabalhamos aqui. 588 00:32:55,007 --> 00:32:56,541 Somos apenas convidados. 589 00:32:56,674 --> 00:32:59,244 Senhora, temos autoridade sobre a segurança desta instalação. 590 00:32:59,345 --> 00:33:01,880 Você é o que, a porra da polícia dos idosos? 591 00:33:01,980 --> 00:33:04,849 Ei. Você, vá sentar-se. 592 00:33:04,982 --> 00:33:06,417 -Me faz. -Mãe. 593 00:33:06,518 --> 00:33:08,019 -Mel. -Senhora? 594 00:33:08,119 --> 00:33:09,488 -Mãe? -Mel? 595 00:33:09,555 --> 00:33:12,191 Quando digo sente-se, quero dizer... 596 00:33:14,226 --> 00:33:15,727 Ah! 597 00:33:15,861 --> 00:33:17,596 Oh meu Deus. 598 00:33:19,664 --> 00:33:21,799 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 599 00:33:21,900 --> 00:33:24,202 -Ah Merda. -Polícia de idosos 600 00:33:24,303 --> 00:33:26,305 acabei de levar uma surra. 601 00:33:39,884 --> 00:33:42,421 Sente-se, senhorita Falcone. 602 00:33:42,554 --> 00:33:43,888 Eu disse isso corretamente? 603 00:33:44,021 --> 00:33:45,723 Você fez. 604 00:33:46,525 --> 00:33:48,594 Nós apreciamos você levando isso tão a sério, 605 00:33:48,727 --> 00:33:51,730 mas é hora de fechar um acordo passou por você. 606 00:33:51,829 --> 00:33:53,432 Isso vai a julgamento. 607 00:33:53,565 --> 00:33:56,000 Bem, isso vai perante um comitê de arbitragem, 608 00:33:56,102 --> 00:33:57,903 de acordo com o contrato. 609 00:33:58,036 --> 00:34:00,571 Mas antes disso, nós terminaremos 610 00:34:00,672 --> 00:34:02,874 todas as nossas políticas com seu cliente 611 00:34:02,973 --> 00:34:06,577 e cessar os US$ 14 milhões nos prêmios anuais que pagamos, 612 00:34:06,678 --> 00:34:08,579 então vamos arquivar para proteção contra falência, 613 00:34:08,679 --> 00:34:11,449 onde você vai ficar no final da fila 614 00:34:11,583 --> 00:34:13,485 porque você tem sem danos reais. 615 00:34:13,585 --> 00:34:16,588 Sofremos uma perda, e você pagou uma indenização, 616 00:34:16,688 --> 00:34:18,389 como você era legalmente obrigado a fazer. 617 00:34:18,489 --> 00:34:22,293 O fato de termos que perfurar conforme estipulado é irrelevante. 618 00:34:22,427 --> 00:34:24,530 Ou vendemos a empresa para um Diamondbacks, 619 00:34:24,630 --> 00:34:28,766 ou XTO ou... Deus te ajude... BP ou Chevron, 620 00:34:28,867 --> 00:34:30,969 e eles empurram essa afirmação besteira 621 00:34:31,068 --> 00:34:34,273 tão longe na sua bunda que você pode experimente a tinta na convocação. 622 00:34:35,773 --> 00:34:38,643 Presumo que você saiba o diretor faleceu. 623 00:34:39,644 --> 00:34:41,280 O novo diretor não tinha conhecimento 624 00:34:41,413 --> 00:34:43,414 deste requisito da política, 625 00:34:43,481 --> 00:34:45,884 nem ela sabia uma reivindicação de seguro na plataforma, 626 00:34:45,951 --> 00:34:48,719 nem ela sabia da plataforma. 627 00:34:48,820 --> 00:34:52,623 Você está processando a viúva enlutada do proprietário da empresa. 628 00:34:52,724 --> 00:34:55,960 Por favor, tente mover isso fora da arbitragem. 629 00:34:56,061 --> 00:34:57,795 Mal posso esperar para colocá-la no depoimento. 630 00:34:57,896 --> 00:35:00,731 Ela pode chorar na hora certa. É estranho. 631 00:35:00,798 --> 00:35:03,068 Você com Shepherd-Hastings. 632 00:35:03,168 --> 00:35:05,771 Eu era. estou em casa para a empresa agora. 633 00:35:05,836 --> 00:35:07,797 -Você terceirizará o litígio? -Não na sua vida. 634 00:35:07,838 --> 00:35:09,675 Olha, Rebecca, ah, se posso te chamar assim... 635 00:35:09,807 --> 00:35:12,344 -Você acabou de fazer. -Ok, tigre. 636 00:35:12,443 --> 00:35:14,646 Olha, todos nós conhecíamos Monty, 637 00:35:14,746 --> 00:35:16,623 e não temos certeza como ele conseguiu que eles pagassem 638 00:35:16,648 --> 00:35:20,318 toda a reivindicação de uma vez e diretamente para ele, 639 00:35:20,418 --> 00:35:21,586 mas abriu um precedente 640 00:35:21,686 --> 00:35:23,789 meu cliente é muito sério sobre reverter. 641 00:35:23,855 --> 00:35:25,990 Precisamos fazer um pequeno exemplo aqui. 642 00:35:26,123 --> 00:35:30,262 Bem, se uma reivindicação fosse pago indevidamente pelo seu cliente, 643 00:35:30,329 --> 00:35:33,398 isso é uma violação do contrato, 644 00:35:33,498 --> 00:35:36,134 que anula qualquer cláusula de danos subsequentes. 645 00:35:36,235 --> 00:35:37,536 Não importa que meu cliente 646 00:35:37,635 --> 00:35:39,371 não aplicou os fundos conforme estipulado. 647 00:35:39,471 --> 00:35:41,172 O contrato afirma que os fundos 648 00:35:41,273 --> 00:35:43,775 ser enviado diretamente para a empresa de perfuração 649 00:35:43,875 --> 00:35:45,543 à medida que as despesas são incorridas. 650 00:35:45,643 --> 00:35:48,045 Seu cliente violou esse acordo. 651 00:35:48,179 --> 00:35:51,081 Seus danos não são reais, e mesmo que fossem, 652 00:35:51,182 --> 00:35:53,251 do seu cliente violação intencional 653 00:35:53,351 --> 00:35:56,054 do contrato suspende a cláusula de indenização. 654 00:35:56,188 --> 00:35:57,664 Como conhecemos seu cliente não deturpou os fundos... 655 00:35:57,688 --> 00:36:00,559 Bem, ele certamente deturpou algo, 656 00:36:00,692 --> 00:36:02,228 não foi, e seu cliente mordeu, 657 00:36:02,360 --> 00:36:04,530 ao som de US$ 400 milhões de dólares, 658 00:36:04,630 --> 00:36:06,697 então se você quiser levar pancadas em um homem morto 659 00:36:06,831 --> 00:36:10,402 diante de um júri e sua viúva? 660 00:36:10,536 --> 00:36:12,471 Estou dentro. 661 00:36:12,538 --> 00:36:14,539 Estou pronto. 662 00:36:14,672 --> 00:36:16,907 Eu gosto desse tipo de festa. 663 00:36:17,742 --> 00:36:19,210 Não ouço nenhuma proposta. 664 00:36:19,311 --> 00:36:20,878 Você vai, assim que você conceder, 665 00:36:21,012 --> 00:36:22,981 um, você não tem danos. 666 00:36:23,047 --> 00:36:26,083 E dois, o do seu cliente violação do contrato 667 00:36:26,184 --> 00:36:29,255 substitui nossa violação e nega quaisquer danos 668 00:36:29,387 --> 00:36:30,688 você teria direito a 669 00:36:30,789 --> 00:36:33,057 se houvesse danos para começar. 670 00:36:33,190 --> 00:36:35,893 -Ainda não ouvi nenhuma proposta. -Vamos emitir um comunicado de imprensa 671 00:36:35,994 --> 00:36:39,931 anunciando o exercício e a resistência todo o escrutínio que isso implica 672 00:36:40,065 --> 00:36:44,001 satisfazer publicamente o ego ferido do seu cliente. 673 00:36:44,068 --> 00:36:46,237 Linha do tempo. 674 00:36:46,338 --> 00:36:48,407 Eu preciso de um levantamento geológico 675 00:36:48,539 --> 00:36:51,742 e um relatório de viabilidade antes mesmo que eu possa começar... 676 00:36:51,842 --> 00:36:53,811 Não nos alimente com essa besteira. 677 00:36:53,911 --> 00:36:55,780 Agora você está jogando em nossa caixa de areia. 678 00:36:55,914 --> 00:36:57,224 Você sabe exatamente onde você está perfurando 679 00:36:57,248 --> 00:36:58,648 porque você já tinha uma plataforma lá, 680 00:36:58,684 --> 00:37:00,018 e se não fosse para um furacão, 681 00:37:00,085 --> 00:37:01,586 você ainda teria uma plataforma lá. 682 00:37:01,686 --> 00:37:04,389 Você precisa alugar uma plataforma, dois rebocadores e contratar uma tripulação. 683 00:37:04,489 --> 00:37:06,657 Queremos relatórios de progresso semanais, 684 00:37:06,757 --> 00:37:09,561 e nesses relatórios, Eu quero progresso. 685 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 Nesses termos... 686 00:37:12,463 --> 00:37:15,766 ...vamos enviar um pedido de demissão. 687 00:37:17,536 --> 00:37:19,304 Acordado. 688 00:37:23,007 --> 00:37:25,242 Rebeca. 689 00:37:26,612 --> 00:37:28,646 Você está do lado errado deste jogo. 690 00:37:28,746 --> 00:37:32,418 Advogado para um independente o produtor é apenas Whac-A-Mole. 691 00:37:33,217 --> 00:37:34,552 Eles são exploradores, jogadores. 692 00:37:34,619 --> 00:37:37,121 Eles mentiriam para suas mães para garantir um arrendamento. 693 00:37:37,222 --> 00:37:39,525 Os sábios se vendem, 694 00:37:39,625 --> 00:37:42,661 vá dormir em um colchão de dinheiro. 695 00:37:42,760 --> 00:37:45,364 Monty não era sábio. 696 00:37:45,463 --> 00:37:47,532 Muitos esqueletos naquele armário. 697 00:37:49,199 --> 00:37:51,413 Olha, quando o chão cai debaixo de você... 698 00:37:51,436 --> 00:37:53,972 e vai... você nos liga. 699 00:37:54,072 --> 00:37:55,711 Nós pensamos que nosso caso foi bem direto 700 00:37:55,773 --> 00:37:57,643 até que você o tenha cortado em pedaços. 701 00:37:59,077 --> 00:38:00,411 Estou feliz onde estou. 702 00:38:00,478 --> 00:38:02,347 Duvido muito disso. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,250 Certifique-se de pegar meu cartão na sua saída. 704 00:38:24,436 --> 00:38:26,338 US$ 2.400 por uma caixa. 705 00:38:26,438 --> 00:38:28,873 Bem, o que você acha? 706 00:38:29,007 --> 00:38:31,309 Não conheço caixões. 707 00:38:31,409 --> 00:38:33,878 Bem, merda, Eu não sou nenhum especialista. 708 00:38:34,012 --> 00:38:36,246 Quando eu comprar este, será o meu primeiro. 709 00:38:36,347 --> 00:38:39,418 Você pode simplesmente me cremar, espalhar eu sobre o Palo Duro Canyon. 710 00:38:39,518 --> 00:38:41,686 Parece muito bom. Eu poderia roubar esse. 711 00:38:44,722 --> 00:38:46,391 Porra. 712 00:38:46,492 --> 00:38:48,793 Walt, o que você está fazendo FaceTiming comigo? 713 00:38:48,860 --> 00:38:51,463 Eu quero te mostrar uma coisa. 714 00:38:51,530 --> 00:38:53,465 Oi, bebê. 715 00:38:53,565 --> 00:38:54,833 Olá, papai. 716 00:38:54,900 --> 00:38:56,460 -Que porra é essa? -Não fique bravo. 717 00:38:56,501 --> 00:38:57,603 -Certo? -Ângela... 718 00:38:57,702 --> 00:38:58,780 Quero dizer, de repente, é um crime 719 00:38:58,804 --> 00:38:59,804 para se defender. 720 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Defenda-se contra o quê? 721 00:39:01,972 --> 00:39:03,708 Aguentar. 722 00:39:04,543 --> 00:39:06,711 Tudo bem. 723 00:39:12,384 --> 00:39:15,286 Já volto, Cooper. 724 00:39:15,387 --> 00:39:17,523 Ei, Walt? Apenas me explique. 725 00:39:17,588 --> 00:39:19,490 Aparentemente, estes Saúde 726 00:39:19,557 --> 00:39:21,427 e inspetores de serviços humanos 727 00:39:21,559 --> 00:39:22,994 entrou em um monte de pessoas de 80 anos 728 00:39:23,061 --> 00:39:25,731 que estavam bebendo e dança suja. 729 00:39:25,864 --> 00:39:27,503 -Eles tentaram pegar sua esposa... -Ei, ei, 730 00:39:27,565 --> 00:39:30,501 deixe-me falar com Angie. 731 00:39:31,335 --> 00:39:32,603 Ei, o que aconteceu? 732 00:39:32,704 --> 00:39:33,914 Aquele filho da puta tentou me agarrar 733 00:39:33,938 --> 00:39:35,407 e me empurrou no sofá. 734 00:39:35,541 --> 00:39:36,708 Então você... 735 00:39:36,775 --> 00:39:39,411 Eu-eu dei uma joelhada nele e deu uma cotovelada nele 736 00:39:39,510 --> 00:39:41,246 na porra da sua cabeça gorda. 737 00:39:41,378 --> 00:39:42,748 E o outro? 738 00:39:42,847 --> 00:39:44,181 Bem, ela simplesmente tropeçou. 739 00:39:44,282 --> 00:39:45,951 Quero dizer, ela não viu meu pé, eu acho. 740 00:39:46,050 --> 00:39:48,018 Querido, você diz isso assim no tribunal. 741 00:39:48,119 --> 00:39:49,887 Boa menina. Ei, Walt? 742 00:39:49,987 --> 00:39:52,090 Faça essas casas de repouso os inspetores têm crachás? 743 00:39:52,190 --> 00:39:54,092 Não sei sobre emblemas. 744 00:39:54,192 --> 00:39:56,628 Eles têm o poder prender e deter? 745 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 Eles não. 746 00:39:58,295 --> 00:40:01,065 Tudo bem, então foram apenas alguns filho da puta gordo agarrando minha esposa, então. 747 00:40:01,132 --> 00:40:02,534 Aqui está o que eu quero que você faça. 748 00:40:02,634 --> 00:40:04,034 Eu quero que você os tire das algemas agora mesmo 749 00:40:04,101 --> 00:40:06,538 e deixá-los ir, a menos que você queira meu novo conselho 750 00:40:06,605 --> 00:40:08,306 para ser sua mais nova hemorróida. 751 00:40:08,440 --> 00:40:09,851 Então faça... Por que você está aí parado? 752 00:40:09,875 --> 00:40:11,443 Apenas tire as algemas, amigo. 753 00:40:11,543 --> 00:40:13,445 Não grite comigo. Acabei de chegar aqui. 754 00:40:13,579 --> 00:40:16,081 Você acha que isso é gritar? Isso não é gritar. 755 00:40:16,181 --> 00:40:18,115 Tirar as algemas 756 00:40:18,215 --> 00:40:20,085 minha maldita esposa e minha maldita filha 757 00:40:20,184 --> 00:40:22,387 e deixe-os ir agora mesmo, você me entende? 758 00:40:22,454 --> 00:40:24,054 Eu te disse, Walt. 759 00:40:24,155 --> 00:40:26,090 Tudo bem. Cory? 760 00:40:28,193 --> 00:40:30,353 O jantar vai ser um pouco tarde esta noite, querido. 761 00:40:30,394 --> 00:40:31,530 Desculpe. 762 00:40:31,630 --> 00:40:32,664 Tudo bem, querido. 763 00:40:32,764 --> 00:40:35,432 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 764 00:40:35,534 --> 00:40:36,702 Eu te amo, papai. 765 00:40:36,802 --> 00:40:38,335 Sim, eu também te amo. Tchau. 766 00:40:38,436 --> 00:40:39,971 Você não vai acreditar nessa merda. 767 00:40:40,070 --> 00:40:42,139 Pensei ter ouvido gritos. 768 00:40:42,239 --> 00:40:44,775 Ah, era só eu purificando minha dor. 769 00:40:44,876 --> 00:40:46,443 Nós vamos pegar esse aí mesmo. 770 00:40:46,545 --> 00:40:48,012 É uma boa escolha. 771 00:40:48,112 --> 00:40:49,514 Ah, sim. Sim. 772 00:40:49,614 --> 00:40:51,949 Você gostaria de escolher alguns arranjos de flores? 773 00:40:52,050 --> 00:40:53,661 Eu sou uma era divertida que começou, para te dizer a verdade. 774 00:40:53,684 --> 00:40:56,186 Por que você simplesmente não escolhe as flores? Tudo bem? 775 00:40:56,320 --> 00:40:58,222 Precisamos ir ver seu avô, filho. 776 00:40:59,423 --> 00:41:01,025 Uh, quantos você gostaria? 777 00:41:01,159 --> 00:41:04,596 Ah, ah, eu não sei, uh, o suficiente para dizer que tentei, 778 00:41:04,663 --> 00:41:07,164 não o suficiente para dizer que sinto falta dela. 779 00:41:10,001 --> 00:41:11,836 OK. Uh... 780 00:41:42,166 --> 00:41:44,835 Você sabe o que faz o pôr do sol no oeste do Texas 781 00:41:44,936 --> 00:41:47,572 tão espetacular? 782 00:41:48,338 --> 00:41:50,007 Eles não são assim em todos os lugares? 783 00:41:50,074 --> 00:41:51,876 Hum-mm. 784 00:41:52,010 --> 00:41:53,478 É uma combinação de poeira 785 00:41:53,545 --> 00:41:55,981 e a falta de umidade no ar. 786 00:41:56,047 --> 00:41:59,985 Comprimentos de onda de luz mais curtos são filtrados, 787 00:42:00,050 --> 00:42:02,219 deixando o vermelho e o laranja. 788 00:42:02,320 --> 00:42:05,322 Falta de água e poeira. 789 00:42:06,324 --> 00:42:09,960 Duas coisas que fazem viver aqui tão insuportável. 790 00:42:10,728 --> 00:42:14,733 O lugar nos odeia o dia todo e então nos dá isso. 791 00:42:14,833 --> 00:42:17,235 Não consigo entender isso. 792 00:42:17,335 --> 00:42:19,237 Não tenho certeza se deveríamos. 793 00:42:19,336 --> 00:42:20,838 Você não deveria. 794 00:42:20,938 --> 00:42:23,074 Tenho 82 anos, e sentado nesta cadeira 795 00:42:23,173 --> 00:42:26,277 dói como a porra de um acidente de carro. 796 00:42:26,376 --> 00:42:28,614 Pensar é tudo que me resta. 797 00:42:32,951 --> 00:42:34,786 E você? 798 00:42:36,987 --> 00:42:39,757 Você faz um dia de trabalho honesto, ou você está enganando o mundo 799 00:42:39,858 --> 00:42:41,860 como seu velho? 800 00:42:42,994 --> 00:42:44,596 Acho que sou um trapaceiro como ele. 801 00:42:44,695 --> 00:42:47,364 Sim. Isso faz sentido. 802 00:42:47,431 --> 00:42:50,568 Veja até onde a maçã cai. 803 00:42:56,507 --> 00:42:59,043 Escolheu um caixão. Você quer olhar uma foto disso? 804 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Aposto que você mal pode esperar para chegar no chão, pode? 805 00:43:01,947 --> 00:43:04,190 Evitamos contar um ao outro a verdade há muito tempo. 806 00:43:04,215 --> 00:43:06,351 Não vamos começar agora. 807 00:43:09,920 --> 00:43:11,956 Você vai estragar tudo. 808 00:43:20,998 --> 00:43:23,568 Eu não consigo entender por que todo mundo quer estragar tudo. 809 00:43:27,438 --> 00:43:30,007 É uma doença, sabe? 810 00:43:30,876 --> 00:43:33,411 Para algumas pessoas. 811 00:43:33,510 --> 00:43:35,413 Para ela. 812 00:43:35,480 --> 00:43:38,315 E isso matou uma parte dela que eu amei 813 00:43:38,449 --> 00:43:41,485 e nos deixou com a mulher que você conhecia. 814 00:43:43,320 --> 00:43:45,690 Mas eu me lembro quando ela era a luz mais brilhante 815 00:43:45,791 --> 00:43:47,659 onde quer que ela fosse. 816 00:43:51,697 --> 00:43:54,599 Nunca vi um pôr do sol mais bonito. 817 00:44:00,637 --> 00:44:02,340 Bem, 818 00:44:02,440 --> 00:44:05,610 o sol já havia se posto na época em que nasci. 819 00:44:16,621 --> 00:44:18,588 O funeral é sexta-feira. 820 00:44:29,701 --> 00:44:33,371 Eu nunca consegui conhecê-la, mas eu gostaria de poder ter feito isso. 821 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 É melhor que você não tenha feito isso. 822 00:44:41,612 --> 00:44:44,548 Vejo você na sexta-feira, eu acho. 823 00:44:44,648 --> 00:44:46,583 Vejo você então. 824 00:46:11,268 --> 00:46:12,503 Você sabe, provavelmente foi melhor 825 00:46:12,637 --> 00:46:15,239 que eu só tive você no fim de semana. 826 00:46:16,440 --> 00:46:19,510 Não fui criado para ter um filho. 827 00:46:23,148 --> 00:46:25,483 E tudo que seu avô fez ele mesmo trabalhava 828 00:46:25,615 --> 00:46:29,519 em ser um aleijado nas plataformas. 829 00:46:29,619 --> 00:46:31,621 Venha para casa e fique bêbado o suficiente 830 00:46:31,688 --> 00:46:35,260 para lidar com minha maldita tornado coqueado de uma mãe. 831 00:46:37,695 --> 00:46:40,565 E então entre no meu quarto e... 832 00:46:40,664 --> 00:46:44,001 tente vencer seus fracassos tudo fora de mim. 833 00:46:52,809 --> 00:46:54,344 Se você vai aumentar o garoto daquela garota, 834 00:46:54,445 --> 00:46:57,148 ou um de sua preferência, apenas saiba disso: 835 00:46:57,248 --> 00:47:01,585 uh, como você cria seu filho é como ele vai criar seu filho. 836 00:47:05,356 --> 00:47:07,025 E esse ciclo é... 837 00:47:08,193 --> 00:47:10,594 ...quase impossível de quebrar. 838 00:47:11,396 --> 00:47:13,063 Você quebrou. 839 00:47:13,898 --> 00:47:15,666 Eu evitei isso. 840 00:47:26,177 --> 00:47:27,777 Eu te amo, pai. 841 00:47:33,150 --> 00:47:35,585 Você fez o seu melhor e... 842 00:47:35,686 --> 00:47:38,222 o seu melhor é bom o suficiente para mim. 843 00:47:47,864 --> 00:47:49,134 Você tem luz? 844 00:47:49,233 --> 00:47:51,702 Sim. Sim, está bem aí. 845 00:47:59,844 --> 00:48:01,278 Obrigado. 846 00:48:02,079 --> 00:48:04,414 Estava quente hoje, não foi? 847 00:48:06,117 --> 00:48:08,786 -Estava quente. -Sim. 848 00:48:42,820 --> 00:48:45,556 Tudo bem. Que dia. 849 00:48:49,626 --> 00:48:50,860 Oh, me desculpe, rapazes. 850 00:48:50,961 --> 00:48:53,498 Eu fui preso, e deixe-me dizer a você, 851 00:48:53,630 --> 00:48:55,465 isso vai destruir uma tarde. 852 00:48:55,565 --> 00:48:57,434 Ainsley? Querida, preciso da sua ajuda. 853 00:48:57,501 --> 00:48:59,503 -Espere, você disse... -Longa história, Dale. 854 00:48:59,603 --> 00:49:00,804 Foi legítima defesa. 855 00:49:00,905 --> 00:49:02,407 -O que foi legítima defesa? -Bem, 856 00:49:02,507 --> 00:49:05,610 um homem agarrou mamãe, e isso só funciona de uma maneira. 857 00:49:05,710 --> 00:49:08,246 Não tenho dúvidas. Preciso ligar para alguém? 858 00:49:08,346 --> 00:49:09,614 Não, papai cuida disso. 859 00:49:09,679 --> 00:49:11,916 Tudo que acaba bem está bem. 860 00:49:13,318 --> 00:49:14,585 Uh... 861 00:49:14,652 --> 00:49:16,454 Acho que entendi isso ao contrário. 862 00:49:16,521 --> 00:49:19,157 Você faz. Uh, mas nós temos o espírito da declaração. 863 00:49:19,257 --> 00:49:20,791 Querida, eu preciso de você. 864 00:49:20,858 --> 00:49:24,262 Apenas lembre-se, quanto mais faminto você é, melhor será o sabor. 865 00:49:26,130 --> 00:49:28,465 Hum-hmm. Ah Merda. 866 00:49:29,266 --> 00:49:32,202 O jantar será uma gangue tema, eu acho, esta noite. 867 00:49:32,302 --> 00:49:35,206 A única explicação lógica para esta situação 868 00:49:35,306 --> 00:49:36,840 é um teste de Deus. 869 00:49:36,974 --> 00:49:38,652 -Isso é tudo que consigo pensar. -O que vocês acham 870 00:49:38,675 --> 00:49:40,710 sobre Joes desleixados? 871 00:49:40,811 --> 00:49:42,246 -Ótimo. -Ótimo. 872 00:49:42,347 --> 00:49:43,514 Ótimo. 873 00:50:45,976 --> 00:50:48,096 Futuros de petróleo caíram três por cento hoje 874 00:50:48,179 --> 00:50:49,847 para 725 como OPEP 875 00:50:49,914 --> 00:50:52,217 aumenta a produção na tentativa de dirigir 876 00:50:52,282 --> 00:50:55,219 preços baixos e lentos a expansão da produção de petróleo 877 00:50:55,320 --> 00:50:56,586 na Bacia do Permiano. 878 00:50:56,686 --> 00:50:58,456 Mas o americano Instituto do Petróleo 879 00:50:58,588 --> 00:51:01,326 considera mais eficiente e técnicas de perfuração automatizadas 880 00:51:01,425 --> 00:51:04,161 permitir lucros a preços mais baixos por barril, 881 00:51:04,262 --> 00:51:06,231 embora admita que uma guerra comercial com a OPEP 882 00:51:06,297 --> 00:51:09,467 prejudica os produtores aqui e no exterior. 883 00:51:11,902 --> 00:51:14,871 Ram, bah, zoológico. Lickety, Lickety, zoológico, zoológico. 884 00:51:14,972 --> 00:51:18,809 Quem, ah, ah, quem. Dê-lhes o inferno, TCU! 885 00:51:19,643 --> 00:51:21,811 Vamos, sapos! 886 00:51:22,547 --> 00:51:24,614 Vamos, TCU! 887 00:51:26,083 --> 00:51:29,586 Vamos dar-lhes o inferno! Vamos, sapos! 888 00:51:31,556 --> 00:51:33,291 Vamos, Roxo! 889 00:51:35,492 --> 00:51:38,228 -Este é o meu inferno. -Riff, carneiro, bah, zoológico. 890 00:51:38,329 --> 00:51:41,398 Lickety, Lickety, zoológico, zoológico. Quem, ah, ah, quem. 891 00:51:41,465 --> 00:51:43,467 Dá-lhes o inferno, TCU. 892 00:51:43,601 --> 00:51:46,471 Vamos, TCU! Riff, carneiro, bah, zoológico. 893 00:51:46,603 --> 00:51:48,373 Lickety, Lickety, zoológico, zoológico. 894 00:51:48,472 --> 00:51:50,574 Quem, ah, ah, quem. 895 00:51:50,641 --> 00:51:52,909 Dê-lhes o inferno, TCU! 896 00:51:52,976 --> 00:51:55,880 Vamos, Roxo! 897 00:52:05,489 --> 00:52:06,824 Que merda você está fazendo aqui? 898 00:52:06,923 --> 00:52:09,193 Você sabe, você tem 18 anos agora. Você pode dizer "foda-se". 899 00:52:09,293 --> 00:52:11,762 Posso, mas escolho não fazê-lo. 900 00:52:11,862 --> 00:52:13,831 Mantendo minha boca limpa. 901 00:52:14,699 --> 00:52:16,099 Eu duvido disso. 902 00:52:16,166 --> 00:52:17,811 Você sabe, isso me conforta que você morrerá de câncer de pulmão. 903 00:52:17,835 --> 00:52:20,036 Eu só queria que isso acontecesse acontecer em breve. 904 00:52:20,137 --> 00:52:21,371 -Como hoje. -Bem, quem sabe? 905 00:52:21,505 --> 00:52:22,882 Talvez eu saia na frente de um ônibus. 906 00:52:22,907 --> 00:52:25,543 Você poderia, por favor? Deixe-me adivinhar. 907 00:52:25,643 --> 00:52:27,677 A viúva finalmente voltou a si. 908 00:52:27,777 --> 00:52:30,581 -Você não menciona o nome dela. -Não sei o nome dela. 909 00:52:31,382 --> 00:52:32,617 Por que ela te expulsou? 910 00:52:32,682 --> 00:52:34,083 Ela finalmente te viu à luz do dia? 911 00:52:34,184 --> 00:52:35,829 Não, na verdade, ela descobriu que éramos parentes. 912 00:52:35,853 --> 00:52:38,523 -Continue fumando, Cooper. - Hum. 913 00:52:44,795 --> 00:52:47,164 Você deixou Cooper dormir no sofá? 914 00:52:47,264 --> 00:52:48,699 Agora temos que limpá-lo. 915 00:52:48,798 --> 00:52:51,536 Bem, querido, ele teve alguns dias difíceis. Seja legal. 916 00:52:51,635 --> 00:52:53,103 E quanto aos meus dois dias? 917 00:52:53,204 --> 00:52:55,039 -Huh? -Querido, você foi aceito 918 00:52:55,139 --> 00:52:57,242 para a faculdade e fui bebendo durante o dia com sua mãe. 919 00:52:57,375 --> 00:52:59,175 -O que há de errado com aqueles dias? -E então 920 00:52:59,244 --> 00:53:01,512 atacado e encarcerado. 921 00:53:01,612 --> 00:53:04,148 Você foi detido. Você não estava preso, ok? 922 00:53:04,215 --> 00:53:05,650 Claro, papai. Claro. 923 00:53:05,750 --> 00:53:07,617 Fique do lado do mundo! 924 00:53:07,717 --> 00:53:09,987 Com licença. 925 00:53:14,224 --> 00:53:15,992 Tive um sonho ontem à noite... 926 00:53:17,862 --> 00:53:19,139 ...que você se mudou para Fort Worth. 927 00:53:19,163 --> 00:53:20,498 Na verdade, todos vocês. 928 00:53:20,597 --> 00:53:22,500 Sua esposa, sua filha. 929 00:53:22,599 --> 00:53:25,335 É um sonho você deve considerar se tornar realidade. 930 00:53:25,402 --> 00:53:27,438 Você tem esse poder. 931 00:53:27,538 --> 00:53:29,306 Isto é o que encontrei em Sonrisa. 932 00:53:30,074 --> 00:53:33,077 O dinheiro vem de um fundo em Dallas, é meu melhor palpite. 933 00:53:33,177 --> 00:53:36,146 Este é o gestor do fundo. Ele formou a LLC. 934 00:53:38,114 --> 00:53:39,393 Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 935 00:53:39,416 --> 00:53:41,786 Ok, eu vou. Obrigado, amigo. 936 00:54:05,909 --> 00:54:07,344 Manhã. 937 00:54:09,980 --> 00:54:11,815 Você sabe quem é? 938 00:54:13,150 --> 00:54:14,150 Não. 939 00:54:16,152 --> 00:54:18,255 Esse é o seu novo parceiro. 940 00:54:19,023 --> 00:54:21,391 E é um verdadeiro maldito problema, filho.